ClippingAcapulcoMay 2009
May 13, 2009 / #clipping #acapulco-2008-09
Confessions of a Taxista
First posted on my Fulbright blog, Marikan di Kor en Acapulco, México, on May 13, 2009. See the original →

I've always thought that I wish I could secretly record the conversations that I have with the taxistas of Acapulco, or rather, their monologues about life in Acapulco, where they've been, what they've seen. Perhaps I did not mention it before, but even my maestro de arte used to taxistear (my own palabra inventada).
Today I've come down to the Costera to, según, be productive working on my resume and finding a news article for WatchingAmerica.com to translate. It is walk-able or even bus-able, but I opted to agarrar un taxi. 30 pesitos, but we would have to stop in a gasolinera to change my billete de 200. For the umpteenth time a taxista revealed that he had lived in the U.S., Los Angeles, for three years only to return to Mexico because his mother had become ill. He arrived through the Sonoran desert and would maybe go back once the economy turns around. I did not have the chance to ask what he worked in.
Thinking I was an arquitect at first because I had la pinta de arquitecto he soon realized I was not from Acapulco, which is when he began to speculate that las acapulqueñas were "after me" because I don't look like a local. I look "Hawaiian" or "Caribbean" or "Jamaican" he tells me, while the local people are more morenillo.
He then proceeds to ask me the obligatory "Which is more difficult to learn Spanish or English?" to which I respond with something akin to "No lo sé, o sea, realmente no tuve que 'aprender' inglés entonces no te puedo decir."
Before changing the 200 bill we stopped on the side of the road so he could fill up the tank with gas he keeps in a Coca-Cola water bottle as he explained to me that the vochos-- almost all taxis in Acapulco are old VW beetles-- have the gas tank up front and the engine in the back. Interesante.
Part 2 · May 24, 2009
I had to take a taxi to meet with Gabrielle, another Fulbrighter who has been doing performance work in Mexico City, since we probably won't see each other before I leave. She is staying a couple of days at Pie de la Cuesta, where Rambo III was partly filmed. It's a beach about media hora north of Acapulco. I first took a blue taxi to the parada where I could agarrar a yellow one, a taxi colectivo.
The first driver, who had lived in N.Y. for 3 years with his brother, immediately began to express his disdain for Acapulcan English teachers, especially one of his daughter's in particular who would say "very well" to respond to "How are you doing?"
I told him that people usually don't say "very well" but that se entiende. (Perhaps a literal translation from muy bien)
He tells me that if you go to the states and gesture itching your rear accompanied with a moan of uncomfort también se entiende.
Touché.


