← Unfinished Thesis

ClippingBowling Green, OhioJune 2008

June 9, 2008  /  #clipping #bgsu-2008 #unfinished-thesis

Unfinished Thesis, Part 3

El papel de la lengua y estudios previos. Por qué la lengua, y lo que ya se había dicho de los chats y los anuncios personales gays.

Se publica tal cual, en español, con mis notas al margen y las de mi profe (✎). Para proteger a las personas del chat, cambié todos los nombres de usuario por otros inventados que conservan lo que se analiza (inglés, lugar, nombre propio, números), y difuminé las capturas de pantalla. Ajusté las citas al formato APA 7; ________ marca lo que dejé en blanco.

Read in English (Google Translate) →

4.0 El papel de la lengua

Los ticos Labovianos se equivocaron al aplicar un esencialismo sociolingüístico a sus sujetos presumiendo que todos interlocutores son básicamente máquinas pasivas emitiendo enunciados según la categoría en que se encuentran, divisiones sociales que el investigador mismo había delineado (Mendoza-Denton, 2002). Penelope Eckert (2005) en su discurso sobre las varias ondas de estudios de variación lingüística concluye que cualquier variación puede convertirse en una herramienta identitaria independientemente de los grupos sociales delineados (Eckert, 2005, p. 30).

En lo que concierne a la sexualidad, ha surgido un campo lingüístico, la lingüística queer, que indirectamente trata de este concepto aunque al parecer su mera denominación implica lo opuesto. De acuerdo con Barrett (2002, p. 28, traducción mía) la colocación del término queer no significa el estudio de una variedad gay sino el rechazo de las categorías impuestas por las fuerzas dominantes fuera de la comunidad queer, es decir, todo aquello no relacionado con la norma heterosexual. Por lo tanto se pretende “investigar el uso de cómo se construye la identidad mediante la lengua frente al discurso social.” Así como las autoridades globalizadoras no pueden obligarles a otras culturas a asimilarse por completo al modelo occidental, las fuerzas clasificadoras de la hegemonía no son capaces de encarcelar a alguien de manera lingüística con una etiqueta ajena. Realmente son los individuos que activamente construyen la identidad negociando los recursos disponibles. No se debe preguntar de una sola identidad sino de varias que se negocian situacionalmente. De esta manera los lingüistas no caen en la trampa de definir a los sujetos según sus propios juicios a la vez negándoles la subjetividad multidimensional que todos poseemos como seres humanos. La observación de dicho desarrollo identitario es fundamental y las charlas de gay.com pueden servir como una buena herramienta para observarlo y describirlo.

Ya vemos que la subjetividad gay no es tan fácil de acertar sin considerar el contexto cultural, y a su vez, la agencia de cada miembro gay supuesto de la comunidad imaginada global. Para comprobar esta agencia muchos lingüistas han recurrido a estudiar el uso de la lengua en cuanto a la construcción de la subjetividad. En el artículo Linguistic Construction of the Tongzhi Community de Wong y Zhang (2001) se analizó la primera revista china dirigida a los gays y lesbianas. En lugar de simplemente reproducir una retórica gay occidental se halló que utilizaron varios recursos para reconstruir una comunidad imaginada propia que mejor podría hablar de sus experiencias. Los autores de dicha publicación "adopts and reworks linguistic strategies associated with gay and lesbian cultures in the West, the feminist movement, Chinese revolutionist discourse, and the Chine kinship system to create a space and a language of its own" (p. 252). Un análisis parecido de las conductas lingüísticas de los sujetos del estudio presente contribuirá al rechazo de la noción de una comunidad global homogénea de gays y demostrará que ellos también utilizan estrategias para reconstruir una comunidad propia.

Boellstorff (2004) analizó Bahasa gay que insisten muchos gays en Indonesia es una variedad hablada solamente en el mundo gay. Se observó incluso que dicho “dialecto” se les enseña a los miembros más nuevos a esta comunidad aunque principalmente esto consiste en lecciones sobre el léxico.

“It appears to act most often to invoke a sense of gay community in a context where many gay men can socialize extensively in civic spaces such as parks, but where they have almost no institutional infrastructure—no places to call their own beyond the corner of a town square…” (p. 260).

“Although bahasa gay is neither necessary nor sufficient for gay subjectivity, it acts within gay communities to concretize individual nodes of the daily gay world, as well as a sense that these nodes are linked in a national network. When normal Indonesians use bahasa gay, they are seen to be hip, not queer; it marks them not as gay but as in tune with popular culture” (p. 264).

En su crítica de los estudios gay y lésbicos y la globalización queer, Binnie comenta sobre la omisión de la nacionalidad del debate (p. 147).

5.0 Estudios previos

Shaw (1997) quizás fue uno de los investigadores pioneros que emprendió un estudio sobre una forma emergente de la CSMC llamada Internet Relay Chat (IRC) y la socialización de este espacio virtual por los hombres gays. A diferencia de otras salas de chateo que a veces son inventadas por el proveedor del servicio, como Gay.com, los usuarios mismos crean los diferentes canales, o salas de chateo públicas, conforme al interés personal. Fue sorprendente entonces hallar que dos salas gays, “gaysex” y “jack-off”, repetidamente figuraban entre la lista de las salas más populares a pesar del tamaño pequeño de esta población minoritaria (p. 136). Sin embargo, este hecho coincide con que en general los usuarios del Internet son gays (Gudelunas).

Por varias razones, explica Shaw, este espacio es semejante a los bares gays, una analogía que también surgió entre las entrevistas que realizó con los participantes del IRC y que se emplea a lo largo de la investigación semejante de Campbell (2004). En primer lugar, esta comparación se debe a que los dos espacios pueden ser difíciles de encontrar, "word of mouth will tell you it's there; a patron will show you the way" (p. 136), ya sea un bar metido al final de una callejera oscura o un canal gay escondido entre 5,000 otros. Hoy en día en cuanto a las comunidades virtuales, una sencilla búsqueda de Internet facilita el encuentro de tales lugares (Gudelunas, 2005). Segundo, afirma que las interacciones son parecidas en cuanto a que hay diferentes motivos por acudir al espacio incluyendo reunirse con amigos, hacer nuevas amistades, encontrar una pareja sexual o simplemente observar (Shaw, 1997, p. 136). La última semejanza entre los dos ambientes concierne a la sensación acogedora de estar con otros parecidos, algo que sucede muy poco en la sociedad. En la sala de "gaysex" se puede presumir que todos los presentes son gays.

Pese a que el investigador afirma que “Cyberspace is a World divided by interest rather than geography” (p. 135) un estudio de las salas divididas según la ubicación podría ofrecer otras explicaciones por el uso de la CSMC entre los gays. Queda aún más clara la importancia de la ubicación de los usuarios cuando Shaw concluye que “For many gay users the face-to-face meeting remains the ultimate goal” (p. 144). La mayoría de las salas de Gay.com están divididas a base de lo geológico en lugar de lo creado por los usuarios mismos y sus ramificaciones se pretenden analizar en el estudio presente. Gudelunas (2005) concluy ✎1

Campbell (2004), un etnólogo interesado en la expresión de subjetividades gays y la construcción de una comunidad virtual gay, se enfocó en tres canales del IRC, #gaychub, #gaymuscle, y #gaymusclebears, llegando a conocer a sus participantes a lo largo de 3 años. Así como Shaw, Campbell encontró que utilizaron los canales para sentirse a salvo, reunirse con otros gays, hacer amistades, forjar la subjetividad sexual, y conocer a parejas sexuales (p. 53). Sin embargo, no llega a las conclusiones que algunos intelectuales Occidentales habían postulado sobre la posibilidad de una fluidez completamente libre de reglas sociales en cuanto a la subjetividad (Campbell, 2004, p. 5), algo que Shaw designa quizás en menor grado como "playground potential" (Shaw, 1997, p. 144). Es cierto que los gays disponen del espacio para huir de las restricciones de una sociedad heteronormativa, pero no significa que no haya normas en las nuevas comunidades virtuales. De hecho se encontró que la subjetividad detrás de estos tres canales era muy anclada al cuerpo y esto era muy importante para el proceso de expresión identitaria. De esta manera se contesta lo que Campbell ha designado la online disembodiment thesis, es decir la teoría utópica de que uno se libra de su cuerpo junto con "race, gender, age, size, beauty..." (p. 5) al entrar a lo virtual.

A diferencia de Shaw que evidentemente hace caso omiso de las salas geográficas Campbell por lo menos describe su ambiente y la razón por la cual decide no concentrarse en la sala #gayboston. Durante su participación en dicho canal la mayoría de los usuarios conectados no contribuyeron al diálogo sino se quedaron como observadores, "lurking" término acuñado por Shaw. La meta principal de esta sala pública no era de socializar sino conversar privadamente y, tal vez, conseguir un encuentro en el mundo "físico." Admite que no le pareció lo suficientemente interesante "treading in only the shallowest waters of a vast cybernetic ocean awaiting exploration" (p. 27) así que buscó otros canales formados a base de interés. Aunque el canal de Guadalajara de Gay.com también careció de muchas conversaciones no se debería de desechar tan fácil esta fuente. Al contrario los anuncios personales, que aparecieron en los datos se pueden considerar como “rich and dense articulations of identity” (Thorne y Coupland, 1998, p. 2) y el presente estudio pretende iluminar estas expresiones.

Campbell explora la importancia del nick13, “apodo virtual”, en este ambiente dado que puede ser una herramienta profundamente personal para expresar la subjetividad (p. 48). El investigador lógicamente concluye que los usuarios les asigna tal importancia identitaria porque es la manera principal en que se le reconoce a uno y afecta la primera impresión (p. 91). Contribuye entonces a la percepción de y pertenencia a la comunidad. Además, se halló que el handle era capaz de marcar una variedad de aspectos identitarios incluyendo la edad, el cuerpo y la masculinidad. Muchas veces no hacía falta incluir tales aspectos ya que ciertas subjetividades se podían presumir tales como la raza y la sexualidad. Por ejemplo, el hecho de que casi nunca aparecen nicks referentes a ser “blanco” implica la presunción de un “whiteness” (p. 80). A diferencia del enfoque de Campbell yo analizo el léxico de los apodos de los participantes en Gay.com en cuanto a la nacionalidad, el género y la sexualidad. Es cierto que el discurso que presentan los usuarios dentro de la sala pública podría ofrecer datos interesantes pero también los apodos merecen atención por su capacidad de expresar la subjetividad.

Otra investigación que tal vez sea lo más importante para comprender el presente estudio es Hispanic Homosexuals: A Spanish Lexicon de Stephen O. Murray y Wayne R. Dynes (1995) en la cual han intentado catalogar las etiquetas más comúnmente usadas entre la comunidad “Hispanic Homosexual” incluyendo tanto las que son específicas a ciertos países hispanohablantes como las que son “universales.” En la presente investigación se consideran solamente los vocablos que, según los autores, se utilizaban en México y eran de uso extendido.

Murray y Dynes encontraron que tales términos o giraban alrededor del modelo tradicional de la homosexualidad basado en los papeles de género—por ejemplo, activo, pasivo—o estaban relacionados con el modelo “moderno” que los trasciende—gay, de ambiente. Las etiquetas que implican demarcaciones de género se han separado en dos: “Terms for tose who take the Insertee Sexual Role” y “Terms for tose who take the Insertor Sexual Role.” Durante la recogida de los datos, explican los autores, la cultura gay principalmente reflejaba la percepción dominante ✎2de la sociedad que vinculaba la homosexualidad con una masculinidad ausente. Asimismo, Prieur (1996) halló que los gays afeminados se convierten en “victims of their own categorizations and appreciations” (p. 88). Sin embargo, también se reconoce que en lo que concierne a la “urban homosexual subculture” existe la tendencia de que uno se pega a aquellas referencias sin la dicotomía ✎3activo/pasivo (Murray y Dynes). Parece que atribuyen tal “modernización” de la sexualidad a la ideología contestatoria del “North American gay.” Si bien el presente estudio no se enfoca en la clase de los participantes es posible examinar si aquella percepción dominante se ha cambiado. Si aceptamos que estas comunidades no son un mundo homogéneo únicamente compuesto de miembros con una sola ciudadanía gay, podemos ver que “race, gender, sexuality, class, age, ethnicity, religión, and looks continue to be differences that make a difference in online social relations” (Campbell, 2004, p. 190). Por tanto, se tiene la expectación de que se manifieste el mismo léxico en el mundo discursivo de chateo.✎4

Se recogió el vocabulario gay a través de dos maneras, la provocación de datos y el análisis de textos. Según Murray y Dynes ellos se esforzaron por que la lista excluyera las expresiones poco usadas y vocablos brevemente populares. Por ende, han tratado de conseguir, “an adequate simple, ranking from the archaic to the contemporary and from the universal to the local” (p. 183). No obstante, se ha notado que la interacción entre investigador y sujeto podría causar interferencias en los datos mismos (Mendoza-Denton ). Como el medio de la CSMC permite el “lurking” se puede permanecer básicamente invisible frente a los otros usuarios y lograr datos más naturales.

Además, por la metodología empleada, o sea, la provocación de datos y análisis de textos, los investigadores estimaron que analizar la verdadera frecuencia de tal léxico sería difícil de determinar pero podría ofrecer una perspectiva más clara sobre la clase de metáforas y clasificaciones utilizadas entre los “hispanos homosexuales” (p. 183). El presente estudio intenta evitar esta dificultad de computar una tendencia de uso al investigar los anuncios personales que aparecen en la sala de Guadalajara. Ahí, por lo menos se proporcionará un entendimiento mejor del léxico mexicano.

Para entender mejor los anuncios personales y su uso y contribución al ambiente virtual, el estudio de David Gudelunas (2005) es muy importante de considerar. En Online Personal Ads: Community and Sex, Virtually se estudia el discurso de dichos anuncios entre 10 zonas geográficas concentrándose en los temas de la demografía básica, el tipo de relación deseada y la autodescripción con el fin de esclarecer el debate sobre la existencia de una comunidad gay global. Por lo tanto, coincide en las preguntas del estudio actual en cuanto a tanto los descritores usados para el “yo” y el “otro” del anuncio como las referencias a ubicación con la meta igual de fragmentar la imagen de la comunidad gay homogénea con subjetividades locales. El análisis señala al hecho de que los participantes de PlanetOut.com siguen conscientes de su ubicación ✎5física a pesar de su “membresía” de la comunidad virtual (p. 22). Principalmente se preocupan de conocer a otros cerca de su ubicación inmediata un resultado que se replica en el presente estudio.

Además de contestar la comunidad imaginada gay Gudelunas refuta la supuesta fluidez ✎6con la que uno se juega con la subjetividad dentro dicho espacio dado que el objetivo de un anuncio personal muchas veces se trata de conocer a otras personas en el mundo “físico.” Por ende, sería “self-defeating” proyectar una subjetividad ficticia ✎7(p. 23). ✎8

Gudelunas también argumenta que a pesar del surgimiento del debate sobre la legitimidad de comunidades virtuales generalmente faltan investigaciones acerca de sitios Web bien sean comerciales o no (p. 7). ✎9Gay.com, una página hermana de Planetout.com, entonces ha sido poco estudiado y el presente estudio se aprovechará de dicha fuente. Debido a esta carencia de atención a páginas Web se le ha pasado por alto a la potencia de los anuncios personales que

Al concluir el estudio Gudelunas comenta sobre la importancia de analizar no solo un espacio virtual sino otros con los que podría estar conectado añadiendo que “may of those surveyed said that they use PlanetOut simple for the personals, but use other sites—most frequently AOL and Gay.com—to engage in real time chat” (p. 24). Aunque el estudio presente toma en cuenta únicamente Gay.com podría servir como una comparación con los resultados hallados por Gudelunas.

En cuanto al análisis de los anuncios personales Bailey et al. (1997) ofrecen un mejor entendimiento sobre el discurso que emplean los hombres gays dentro de 10 ejemplares de la publicación Gay Chicago. Semejante a la metodología usada en el presente estudio dividieron estos anuncios personales a base de autodescritores (self-descriptors) y descritores de las características preferidas en una pareja con la meta de hallar una correlación entre el papel de género y las preferencias generales de hombres gays. ✎10Los datos indicaron que los descritores no sexuales tendían a hacer referencias a lo masculino en lugar de lo femenino. Además, todos los descritores que hicieron peticiones explícitas de características no deseadas en una pareja ✎11eran femeninos. Concluyeron que existe un prejuicio entre la mayoría de los hombres gays en contra de aquellos percibidos como femeninos y hay la tendencia de que uno se describe

En cuanto al análisis de los anuncios personales Bailey et al. (1997) ofrecen un mejor entendimiento sobre el discurso que emplean los hombres gays dentro de 10 ejemplares de la publicación Gay Chicago. El enfoque del estudio son los autodescritores y descritores de la pareja deseada en cada anuncio. Se explica que el descubrimiento de la frecuencia significativa de características podría proporcionar información sobre la importancia de las mismas en una cultura (p. Study 1). Qué cultura? Como confirmaron Wong y Zhang (2001) con la revista de G&L, las publicaciones forman "una comunidad imaginada" compuesta de los redactores (p. 249), escritores y la audiencia meta, y los recursos lingüísticos utilizados contribuyen a dicha formación. En Gay.com los únicos creadores de la comunidad imaginada serían los escritores en las salas públicas y privadas. De esta manera en el presente estudio se analizará la frecuencia de cierto léxico para hallar importantes tendencias en una cultura presumida.✎12

Además de un léxico empleado entre la comunidad gay propuesta por Murray y Dynes el presente estudio intentará encontrar evidencia de otra herramienta que ha sido usado por los gays para “dissociate the speaker from heterosexual alliance” (Livia, 1997, p. 359): el género gramatical. Livia examinó ✎13la manera en que un transexual (hombre a mujer) belga en su autobiografía cambia de género al referirse a sí misma dependiendo de su humor y actitud. En fin, se convierte en una herramienta para expresar la subjetividad (p. 352). Si bien se escribió en francés, Murray y Dynes (1995) exponen que, asimismo, en español

“A device…for altering gender classifcation is to shift the masculine ending o to the feminine a, or vice versa as in puta to puto…Ad hoc aspersions are easily available by using incongruous definite articles…or by reclassifying gender, e.g., soldada from soldado” (p. 183).

Aunque podría ser considerado un insulto, Livia argumentaría que en ciertos contextos se torna “countercultural, antiheterosexual discourse mode” (p. 359). Cabrera al estudiar la socialización gay de los miembros de Unigay reclama que “hablar en femenino” es parte del joteo o la jotería que “estaba presente en todas las actividades del grupo y sus relaciones interpersonales” (p. 94)14.

“La gramática ha establecido el género masculino y el femenino, pero es la tradición cultural la que ha marcado la prioridad del primero sobre el segundo. Esta no es intrínseca a la lengua, más bien está determinada por los usuarios, a través de su intencionalidad comunicativa” (Villaseñor Roca, 1992, p. 225).

Notas al pie

  1. A este nombre que se escoge al registrarse en el IRC o muchas páginas Web que tienen una membresía Campbell le designa *online nickname, handle, o, lo más común, nick.* Según mi experiencia de chatear no solo en el ambiente de Gay.com sino también con amigos hispanohablantes por MSN Messenger y otros programas de CSMC también se usa *nick*. ↩
  2. Sin embargo, también Cabrera nota que no todos los miembros aceptaron el *joteo* e incluso dejaron de asistir al grupo por el mismo. ↩

← Parte 2Parte 4 →