← Unfinished Thesis

ClippingBowling Green, OhioJune 2008

June 9, 2008  /  #clipping #bgsu-2008 #unfinished-thesis

Unfinished Thesis, Part 4

El presente estudio: preguntas, Gay.com y participantes. Las cuatro preguntas, cómo funcionaba la sala de Guadalajara y quién estaba ahí.

Se publica tal cual, en español, con mis notas al margen y las de mi profe (✎). Para proteger a las personas del chat, cambié todos los nombres de usuario por otros inventados que conservan lo que se analiza (inglés, lugar, nombre propio, números), y difuminé las capturas de pantalla. Ajusté las citas al formato APA 7; ________ marca lo que dejé en blanco.

Read in English (Google Translate) →

6.0 Presente estudio

En esta sección se delinean las preguntas de investigación seguida por una descripción de

Gay.com y sus funcionamientos. Después, se discute los participantes del estudio cuya

demográfica es difícil de acertar por el anonimato del medio y la metodología indirecta del presente estudio. Ya que el tema es poco estudiado sigo con una explicación de los anuncios personales que sirven como fuente de los datos y también el proceso detallado por el que recogí los datos. Concluyo este capítulo con el análisis discursivo con el cual me acerqué a dichos datos.

6.1 Preguntas de investigación

1.         ¿Saldrán anglicismos en el discurso como evidencia de la influencia de la cultura gay estadounidense hegemónica que ha sido exportada por los medios de comunicación y el turismo?

Los hispanohablantes que se etiquetan como gay ya pueden gozar del movimiento estadounidense que al originarse tenía la meta de los derechos iguales y respeto igual pero actualmente se le puede considerar una fuerza hegemónica en sí debido a la globalización, los medios de comunicación y el turismo. Para medir el efecto que ésta ha tenido en los gays que participan en la charla guadalajarense de gay.com, se contarán el número de préstamos en inglés usados para crear el nombre del usuario de estas personas y también los que se utilizan al producir un solo anuncio personal. Utilizo la definición de préstamo ofrecida por Silva-Corvalán:

“el préstamo (borrowing) se define como la incorporación de rasgos en la lengua nativa en situaciones de mantenimiento de esta lengua. En este caso se espera que ocurran principalmente préstamos léxicos (loanwords), con interferencia estructural (fonológica, morfológica y sintáctica) después “de un largo período de tiempo” (Thomason y Kaufman, citados en Silva-Corvalán, p. 273)✎1

2.         ¿Habrá el uso del afeminamiento gramatical que se emplea para invertir los papeles tradicionales y contestar lo masculino hegemónico?

Se sabe que a los objetos inanimados se les asigna el género gramatical de manera arbitraria, por lo menos biológicamente, en tanto que principalmente el género gramatical de lo referente a los animales y los seres humanos corresponde al género (lo biológico) (Villaseñor Roca, 1992, p. 222). Sobra explicar entonces que solo se examinarán los posibles pronombres, sustantivos y determinantes que surjan en las sesiones de chateo con los cuales los participantes se refieren a sí mismos o a otra persona. Para la parte cuantitativa del estudio, se contarán y se compararán las veces en que algún participante elige clasificarse a sí mismo o a otro con el género gramatical femenino, masculino o neutro tanto dentro del nombre de usuario como en el anuncio personal.

3.         Debido a que se va desarrollando la subjetividad cual se identifica como gay, ¿cómo negociarán las personas de la charla la “vieja” categorización del hombre activo o pasivo que intenta adueñarse de lo verdadero masculino? ¿Todavía se emplea esta dicotomía o habrá el mismo etiquetaje de los “hispanos homosexuales” catalogado por Murray y Dynes?

Murray y Dynes intentaron archivar las categorías más usadas dentro de la comunidad homosexual y las dividió según su acuerdo o desacuerdo con demarcaciones de género. De esta manera ellos construyen una clase de oposición entre los dos lados donde parece que los términos sin vínculo a los papeles de género está emergente…✎2

4. ¿Lleva la pertenencia a una comunidad gay global proyectada por gay.com al despojo de lo demás cultural? ¿Habrá un léxico referente a lo mexicano o lo tapatío?

Muchos investigadores discuten la idea de una comunidad gay global por el hecho de que disminuye las diferencias culturales que hay fuera de lo occidental (e incluso adentro). Argumenta que de esta manera se les quita a estos individuos el papel activo que hacen al crear la subjetividad la cual puede incluir otros aspectos tales como la nacionalidad, la etnia etc… De acuerdo con esta idea más activa y multifacético de la identidad (véase Mendoza-Denton y Eckert) hay varios recursos a los que pueden recurrir los participantes del chateo de Guadalajara en gay.com incluyendo “lo mexicano” o “lo tapatío.” Para buscar evidencia de ello, se contarán las ocurrencias de mexicanismos (definidos según X).

6.2 Descripción de Gay.com

El espacio virtual en que se basa este estudio es privado en el sentido de que www.gay.com se dirige a una comunidad en específica. La lema de la compañía de PlanetOut, Inc. (2007) expresa su motivo unificador “de conectar, enriquecer e iluminar la vida de la gente gay y lesbiana de todas partes (traducción y énfasis mió).” En cambio es público en cuanto a que proporciona servicios al nivel mundial gracias a la Internet y la CSMC mediante la cual 3.5 millones de miembros activos de alrededor del globo pueden participar. Aunque esta entidad mediática reclama que sirve una comunidad imaginaria sin fronteras, realmente se limita a ciertas castas de gente referentes al sexo, la clase socio-económica y la edad. Aplicándose lo planteado de Altman a la identidad gay moderna de México, el uso como recurso de www.gay.com podría excluir a las personas que no disfrutan del acceso a la Internet, a las personas a quienes viven bajo demasiada vigilancia familiar como para conectarse sin temor a las repercusiones, a la gente menor de edad (aunque la página web no tiene manera de verificarla) y a los miembros lésbicos cuya presencia parece ser muy débil. Cabe mencionar que la facilidad con la que uno puede trascender las fronteras geográficas al entrarse al Chat, algo que comprueba la influencia del inglés encontrada entre los datos, tiene implicaciones para la comunicación no solo con los que han emigrado a los EEUU sino también con aquellos que pertenecen a la comunidad hispanohablante internacional. Todos estos factores ayudarán a restringir y moldear la identidad dentro de las salas de charla hacia un camino particular.

Otro aspecto del sitio Web que vendría a ser un factor importante en cuanto a la proyección de dicha comunidad es en que lengua está escrita. Abrirles el acceso completo a usuarios de una variedad de orígenes lingüísticos significaría traducir mucho en la lengua nativa. Aunque al parecer Gay.com elige traducir la mayoría del contenido, se nota en la siguiente captura de pantana (figura 6.1) que algunas partes quedaron sin cambios:

Figura 6.1 Captura de pantana del portal de Gay.com tal como accedido desde México

Portada de Gay.com en español (5 de junio de 2008). Fotos de otros usuarios y anuncios difuminadas.
Portada de Gay.com en español (5 de junio de 2008). Fotos de otros usuarios y anuncios difuminadas.

Como se puede ver los resúmenes de noticias, los titulares del día y los anuncios comerciales salen en inglés. Es posible que uno llegue al chateo (por el botón Entra al Chat) sin hacer caso a estos textos pero queda claro por lo menos en parte que “…the ability to speak English is a precursor or given within many online communities and thus render these spaces exclusive” (p. 46). Si bien “speak” se podría definir de varias maneras, la dominancia de inglés implica que para ser miembro de dicha comunidad imaginada gay hay que poseer algún conocimiento de la lengua. ✎3D

Como miembro de Gay.com se tiene acceso al programa de Chat integrado a la página Web15. De una lista de varios países y sus ciudades se puede seleccionar la sala en que se participa (véase la figura 1.1). Si bien algunos estudios previos han disminuido la importancia de las salas basadas en lo geográfico (Shaw, 1997; Campbell, 2004), decidí escoger a Guadalajara como muestra. Esta elección no fue al azar sino a causa de mi estancia de un año en la ciudad y el consecuente acercamiento a la comunidad gay guadalajarense. No sobra añadir que antes de que emprendiera la investigación actual ya había dejado de entrar a chatear en dicho canal. En la subsiguiente ventana que se abre al seleccionar la sala, aparece una lista de los miembros en línea de gay.com. De ahí, hay dos opciones de participación discursiva: o se puede contribuir a la charla mostrada de mano izquierda (véase la figura 1.2) o se puede comunicar directamente con otra persona de la lista vía un mensaje privado. El usuario Lalokarambolas en su mensaje a continuación demuestra que muchas veces se hace una petición explítica:

  1. Lalokarambolas: Centro… envia privado….

Esto normalmente se hace después de que uno se interesa en otro miembro y se quiere charlar en privado. Es decir que principalmente se reserva la “sala pública” para describirse y dar detalles de lo que se busca y supuestamente las personas que cuadran estas descripciones pueden probar suerte.16 Empero, si uno desea no participar, se puede permanecer dentro de la sala sin “hablar.” Se le refiere a esta forma de participación como “lurking” (Shaw, 1997; Campbell, 2004). Así que es posible ser testigo del discurso sin interferir en él. Aunque no se analizan las fotos en el estudio actual, por necesidad el enfoque e interés del escritor propio se limita al lenguaje más que otras formas semióticas. Dicho análisis incluye los apodos de los usuarios y sus anuncios personales los que se han estudiado muy poco.

Figura 1.1 Interfaz de la lista de salas de México

Figura 1.1 Lista de salas de México. Nombres de usuario difuminados.
Figura 1.1 Lista de salas de México. Nombres de usuario difuminados.

Figura 1.2 Interfaz de la sala pública

Figura 1.2 La sala pública de Guadalajara. Mensajes y nombres de usuario difuminados.
Figura 1.2 La sala pública de Guadalajara. Mensajes y nombres de usuario difuminados.

Cualquier persona que haya participado en una sesión de chateo sabrá que el lenguaje es muy único. Como menciona Campbell (2004), “There is a particular economy of language in online chatting—a vernacular to the virtual” (p. 50). Para que todos los datos recogidos se representen auténticamente se conservarán todo lo teclado por los participantes hasta los “errores” ortográficos y también la forma en que han diseñado el texto al meter espacios y divisiones entre las letras y “versos.” En el ejemplo a continuación rafael47 escribe el verbo buscar en el gerundio con c en tanto que la segunda vez se ha escrito con la letra k.

  1. rafael47: HOLA YO BUSCANDO SEX SIN COMPROMISO TENGO

LUGAR

  1. rafael47: BUSKO SEX SIN COMPROMISO

Este fenómeno bien puede considerarse una equivocación de parte del locutor. No obstante puesto que los botones se encuentran lejos uno del otro en el teclado es poco probable que sea el caso y que se escribió de esta manera a propósito. En el siguiente caso posiblemente el usuario tomas_mty2019 quiso que su anuncio se sobresaliera entre los demás:

  1. tomas_mty2019: ...

tomas_mty2019: ..

tomas_mty2019: ....Hola alguien varonil ke kiera chatear en privado con

OSITO REGIO EN GDL...

tomas_mty2019: ..

tomas_mty2019: ..

6.3 Los participantes

El discurso social que examino, la CSMC que se encuentra en las charlas de gay.com, es una fuente cuyos datos posibles ofrecen muchas posibilidades para los sociolingüistas. A diferencia de Campbell (2004) y Shaw (1997) no establecí relaciones profundas con los usuarios ni los entrevisté sobre su experiencia. Sin embargo, siguiendo la definición de Mendoza-Denton (2002) mi papel de investigador fue participante-observador dado que pasé “extended periods in the community” a lo largo de mi estancia en Guadalajara de 10 meses, dejando de participar en la sala después del final de mis estudios en la Universidad de Autónoma de Guadalajara y antes de emprender el presente estudio. El modo de conseguirlos evita la paradoja del observador: “To obtain the data most important for linguistic theory, we have to observe how people speak when they are not being observed” (Labov, 1972, p. 113). De esta manera se permite una presencia imperceptible y el recojo de datos naturales. Para obtenerlos creé un perfil gratuito para poder entrar a las charlas virtuales. Antes de explicarles mi metodología, me parece importante describir la interfaz para entender mejor las interacciones entre los miembros.

Ya que este estudio solo se basa en el discurso realizado dentro de la sala de chateo y debido al anonimato del chateo no se pueden determinar cuestiones de nacionalidad, edad, etnia y clase social. En cuanto al género, en un estudio de una clínica de salud en Denver se encontró que son predominantemente los hombres gays que se aprovechan del Internet para encontrar a una pareja (Okie, 2000, citado en Gudelunas, 2005). Se reconoce que lo único que se sabe por seguro es que todos tienen acceso al Internet y poseen algún conocimiento de español. De acuerdo con Campbell (2004), la población capaz de conectarse al chateo se ve reducida debido al coste de servicio de Internet y la necesidad de saber navegarlo y usar una computadora (p. 59). Ello ya excluye una parte de la población que carece de dichas características y se puede presumir lo mismo para el presente estudio. Además, otro aspecto que merece atención y podría tener un impacto en la población del estudio es el sistema de membresía de gay.com. Como miembro gratuito uno no disfruta de todos los servicios que se ofrecen en el sitio Web.

Se coleccionaron los datos dos días diferentes, el 20 (sábado) y el 26 (viernes) de Octubre, fechas que ya se habían escogido para un estudio preliminar. Opté por tales días a sabiendas de que por ser el fin de semana habría más participantes en las salas. Me enfoqué en el periodo de tiempo aproximadamente entre las 10 y medianoche debido a que, por la experiencia personal, estas son las horas en que normalmente entran más usuarios a chatear. Los participantes del estudio entonces lógicamente incluyen a cualquier persona que se conectara en esos márgenes de tiempo.

Otro aspecto que merece atención y podría tener un impacto en la población del estudio es el sistema de membresía de gay.com. Como miembro gratuito uno no disfruta de todos los servicios que se ofrecen en el sitio Web. Por ejemplo, en la charla existe un límite de personas de 100 al que se permite estar conectado en cualquier momento. Entonces hay más probabilidad de que las personas sin membresía pagada estén esperando a entrar en tanto que las que pagan ya están adentro. Además, con una cuenta pagada se puede entrar a cuantas aulas se quiera a la vez. Un límite puede tener ramificaciones en la dinámica del chateo (Campbell, 2004).

De acuerdo con Campbell (2004), la población capaz de conectarse al chateo se ve reducida debido al coste de servicio de Internet y la necesidad de saber navegarlo y usar una computadora (p. 59). Ello ya excluye una parte de la población que carecen de dichas características y se puede presumir lo mismo para el presente estudio.

Si bien el contexto es la sala intitulada Guadalajara hay que tener en cuenta la fluidez de este ambiente con la cual en unos instantes uno puede saltar del canal Buenos Aires al de Madrid o simultáneamente participar en los dos espacios.

Notas al pie

  1. No se requiere bajar ningún software externo aunque sí hay que tener Java para que pueda funcionar. ↩
  2. Por lo menos según mi experiencia con gay.com, las salas de México tienden a exhibir una falta de conversaciones en la sala pública en tanto que las de las ciudades estadounidenses normalmente parecen disfrutar de más discurso público. ↩

← Parte 3Parte 5 →