ClippingBowling Green, OhioJune 2008
June 9, 2008 / #clipping #bgsu-2008 #unfinished-thesis
Unfinished Thesis, Part 6
Análisis I: inglés, género gramatical y mexicanismos. Anglicismos en los apodos, la ausencia del “habla en femenino” y el léxico local.
7.0 Análisis de los datos
Préstamos de inglés (Pregunta #1)
Antes de discutir lo cuantitativo, es importante mencionar que no quiero presumir un vínculo automático entre el uso de inglés y la subjetividad gay estadounidense. Por ejemplo, el uso de la palabra gay como categoría identitaria, aunque quizás extendido, no necesariamente implica una consecuente trascendencia cultural (Boellstorff, 2004).✎1
La primera pregunta del estudio concierne a la posible presencia de anglicismos en el discurso como pruebas de lo gay estadounidense hegemónico. Primero veremos los resultados cuantitativos del análisis de los apodos que se presentan en Tabla 7.1.
Tabla 7.1
| Sala de Guadalajara | Apodos Virtuales con Inglés | % | Total de participantes en sala |
| El 20 de Oct | 16 | 19 | 86 |
| El 26 de Oct | 23 | 26 | 90 |
Ambas fechas de enfoque del estudio indican una tendencia relativamente destacada de incorporar anglicismos en los apodos. Teniendo en cuenta que los usuarios pueden considerar sus nombres virtuales una herramienta muy útil para expresar la subjetividad en la comunidad imaginada (Campbell, 2004), para algunas personas entonces fue importante ligarse a la ideología que representa el inglés. Aunque sería difícil determinar los motivos de cada quién, la tendencia coincide con la hegemonía del inglés que, si se refleja en las comunidades queer virtuales (Binnie, 2004), implícitamente se exporta de ellas también.✎2
Los préstamos de inglés incorporados a los nombres no parecen exhibir ninguna tendencia de un tema específico salvo algunos casos. El uso de boy salió cuatro veces durante la sesión del 26: tanboyjr, wildxxxboyxxx, crazyboy68, y skate_boy. En la otra fecha se destaca el préstamo sexy: hot_ything, sexytrukazo y sexyyounglatex. Realmente son las únicas repeticiones y sobretodo demuestran características del idiolecto de cada individuo. Sin embargo, no se puede negar la importancia que posee el inglés en cuanto a la creación de estos apodos virtuales. Sin haber investigado los perfiles de cada usuario existen varias posibilidades de explicar la importancia del inglés en el chateo o para estos participantes. Debido a la estructura del chateo y la facilidad con la que se puede transitar de una sala a otra es posible que estos usuarios sean de algún país angloparlante, bilingüe o ambos. Sea cual fuere “la fuente de imposición” parece que el inglés hace un papel importante en la construcción de esta comunidad y las subjetividades de sus miembros. No obstante, cambiando de tema a los anuncios personales se encuentran más o menos los mismos resultados aunque con una frecuencia un poco más reducida. En el siguiente diagrama, Tabla 6.2, se expone la cantidad de anglicismos que aparecieron en los anuncios personales.
Tabla 7.2 Anuncios personales que contienen anglicismos.
| Sala de Guadalajara | Anuncios Personales | % | Total de Anuncios Personales |
| El 20 de Oct | 4 | 5 | 58 |
| El 26 de Oct | 12 | 17 | 70 |
Casi todos anuncios personales encontrados solamente contuvieron un ejemplo de un anglicismo lo cual significa que lo demás se escribió en español.
Habiendo dicho esto la excepción de dos participantes que produjeron anuncios o completa o principalmente en inglés, demuestra que prefirieron________:
- mwalkerr: looking for sex phone—I will call u
2. guero_escorpion: any people quieren ir al caudillo whit me last night
✎3Con la tendencia importante de utilizar el inglés en los apodos y mucho menos con los casos únicos de mwalkerr y guero_escorpion no se debe presumir que estas pruebas evidentes de la “hegemonía lingüística” de que habla Binnie equivale al prestigio completo del inglés en dicha comunidad ya que la mayoría de los usuarios optaron por no usar ni una palabra de la lengua. Bien se podría argumentar que la hegemonía en este chateo es la del español.
Campbell sostiene que los usuarios no se despojan de sus ideologías del mundo real al entrar al chateo. Aplicado a estos participantes de Guadalajara tal vez la hegemonía lingüística no se atribuye al Internet sino a la cultura de donde vienen los locutores.
El género gramatical✎4 (Pregunta #2✎5)
Un análisis del género gramatical de los adjetivos y sustantivos son clave para buscar evidencia del joteo en el discurso virtual*.* En cuanto a México, Cabrera (2001) definió el joteo como una forma verbal de expresar la subjetividad gay la cual incluía “hablar en femenino” (p. 93). Es lógico ponderar si ocurre durante la CSMC esta expresión identitaria para ayudar a construir la comunidad gay en esta sala (Cabrera, 2001, p. 94). Ya que el análisis discursivo ve más allá de la superficie también es importante notar los casos en que se usa el género gramatical masculino, las formas neutrales y ninguna referencia posible. En las siguientes tablas (7.) se presentan los anuncios personales producidos en cada fecha de las dos sesiones de chateo del 26 de octubre y el 20 de octubre.
Tabla 7.3
| Anuncios Personales (El 20 de Oct) | ||
| Descripción del Yo | N=19 | % |
| Ocurrencias del género femenino | 0 | 0 |
| Ocurrencias del género masculino | 5 | 26 |
| Formas neutrales | 0 | 0 |
| x | 14 | 74 |
| Descripción del Otro | N=56 | % |
| Ocurrencias del género femenino | 0 | 0 |
| Ocurrencias del género masculino | 23 | 41 |
| Formas neutrales | 27 | 48 |
| x | 6 | 11 |
Tabla 7.4
| Anuncios Personales (El 26 de Oct) | ||
| Descripción del Yo | N=33 | % |
| Ocurrencias del género femenino | 0 | 0 |
| Ocurrencias del género masculino | 14 | 42 |
| Formas neutrales | 2 | 6 |
| x | 13 | 40 |
| Descripción del Otro | N=62 | % |
| Ocurrencias del género femenino | 0 | 0 |
| Ocurrencias del género masculino | 24 | 38 |
| Formas neutrales | 33 | 52 |
| x | 6 | 10 |
Para empezar, no hay ninguna prueba del “habla en femenino.” La ausencia de este aspecto de la jotería se ve aún más enfatizada por la presencia fuerte del género masculino tanto en las descripciones del yo y las del otro del día 26 y las descripciones del otro el día 20. En otras palabras a pesar de la oportunidad de haber podido emplear el femenino ningún participante escogió hacerlo. Sin embargo, y pese al alto número de descritores en el masculino, parece que hay una tendencia fuerte de emplear una forma neutral al describir al otro, es decir la pareja ideal. Esta carecencia de una referencia al género se demuestra por las citas siguientes:
1. skyce: quien para charlar
??????????????????????????????????????????????????????????????????
2. TT_BLOCK: Q ONDA CHICO DE 20 AÑOS… POR CENTRO!!ALGUIEN?
SEXPOR $$$$
Estos dos usuarios optaron por los descritores alguien y quien y si bien no se puede decir con certeza que hayan evitado el género a propósito, es una forma en la cual uno puede rechazar la rigidez del género gramatical. Según el análisis discursivo los vocablos ausentes merecen la misma atención que los presentes en el discurso. Bien hubieran podido teclar algo explícito como lo hicieron el siguiente participante:
1. ppaco_gdl: ALGUN CABRON MASCULINO DISCRETO CAN GANAS DE UN PAS POR TETLAN O GLORIETA DE EL CHARRO TLAQUEPA QUE HOLA ESTOY...........TETLAN ÑÑÑÑÑÑÑ QUIERO VERGA
Además de la información importante que nos proporcionan los anuncios, o enunciados de los participantes, también se pueden examinar los nombres de los usuarios que se crean al registrarse uno en la página Web. Por la dificultad de cambiar el nombre una vez creado, cualquier manifestación de una identidad sería más fija independiente de la actitud momentánea del usuario durante una sesión dada de chateo. No obstante, sería un error presumir que al transcurrir el tiempo estos nombres ya no valen por la fluidez de la identidad, ya que se entiende que básicamente durante la vida “virtual” entera de estas personas los otros participantes los verán (posiblemente junto con la foto y la “minibiografía”). Así como los resultados que se encontraron en los “anuncios personales” no apareció ningún ejemplo con el género gramatical femenino pero sí surgieron el masculino y referencias al género (véanse tablas 7.1 y 7.2). Se reconocen los casos neutrales en que no se hace ninguna referencia al género aunque no se incluyen entre los datos.
Tabla 7.1 Incorporaciones de género en los nombres de usuario
| Apodos Virtuales (el 20 de octubre) | |||||
| Referencias al género | Género gramatical | Total | |||
| Nombres Masculinos | M | F | M | F | |
| 18 | 4 | 0 | 12 | 0 | 86 |
Tabla 7.2 Incorporaciones de género en los nombres de usuario
| Apodos Virtuales (el 26 de octubre) | ||||||
| Sin referencia | Referencias al género |
Género gramatical |
Total | |||
| Nombres | Masc | Fem | Masc | Fem | ||
| 13 | 7 | 0 | 7 | 0 | 90 | |
Como se puede ver ninguno de los usuarios optan por usar una referencia al género femenino en su nombre. Por el otro lado, en lo que concierne al género masculino aparecieron muchos nombres propios, relacionados o no con el que los participantes utilizan fuera de esta red, y fueron categorizados bajo las referencias al género. (A sabiendas de que no soy hablante nativo incluí la lista de nombres de todos usuarios en el apéndice para que los lectores puedan revisarlos si sienten la necesidad). No se registró ningún nombre femenino.
Si bien no hubo expresiones del género gramatical femenino se puede pensar en las formas neutrales como otra forma de contestación o evitación del masculino. Leticia Villaseñor Roca (1992) proclama que “La gramática ha establecido el género masculino y el femenino, pero es la tradición cultural la que ha marcado la prioridad del primero sobre el segundo” (p. 225). Aquí figura la posibilidad de separarse de esta dicotomía no igualitaria.
Si bien no hubo expresiones del género gramatical femenino será por la naturaleza “ fija” de los datos analizados. Noriega (citado en Cabrera, 2001, p. 94) define la jotería como “conjunto de signos verbales, gestuales y materiales que evocan exagerada o burdamente lo que se considera ‘afeminado’…es una parodia que hacen de sí mismos los homosexuales”. Puede ser que este fenómeno más fácilmente se realice a través de conversaciones y otro análisis podría verificar esta afirmación.
¿Los mexicanismos? (Pregunta #3)
El descubrimiento de un alto número de mexicanismos usados dentro de esta comunidad
mexicanismo
| # de mexicanismos | % | |
| el 20 de octubre | ||
| En buen plan | 7 | 11 |
| el 26 de octubre | ✎6 |
A través del uso de mexicanismos es la manera en que se puede fragmentar la noción de una comunidad homogénea gay ya que señala a la nacionalidad, una faceta que se ha pasado por alto tanto en los estudios gays y lésbicos como en los de la globalización queer (Binnie, 2004, p. 147). El uso alto del léxico mexicano podría contribuir a la marcación del ambiente como tal si se crea el “efecto cumulativo” de que habló Morrish. No obstante, entre los datos el mexicanismo más predominante fue el de en buen plan usado en 7 de los 70 anuncios personales ✎7de la fecha, el 26 de octubre. En el 20 de octubre el mexicanismo que alcanzó la mayor frecuencia fue platicar, tecleado en 6 anuncios entre los 58 anuncios en total. En total solo surgieron 11 mexicanismos. Estas cifras no son muy substanciales y no nos permite un mejor entendimiento de cómo se expresa la nacionalidad. No se debe concluir que por la falta de mexicanismos los usuarios no han expresado la nacionalidad. A lo mejor se realizó de manera distinta. Otra explicación podría basarse en el descubrimiento de Campbell (2004) de que ciertos espacios ya están demarcados por la raza, la sexualidad y el género y, por ende, sobra mencionarlos. Si se presume entre los usuarios que queda demarcado no haría falta reclamar la nacionalidad.


